游仙二章上范殿撰洁庵先生 其一

正文

风埃曀八表，涛澜浩无涯。
岧峣昆崙峰，高与星纬排。
真人抚元运，太虚以为家。
控辔下碧落，蜚步凌紫霞。
周览兴未已，归憩谁与偕。
乔松抚瑶瑟，偓佺荐琼花。
颦蹙睨尘世，腐鼠纷攫拿。
迢遥五云佩，荡漾八月槎。
我欲往从之，层云不可阶。
素心耿相照，退当三月斋。

译文

风尘遮盖了整个天下，波涛翻滚无边无际。
高耸的昆仑山峰，与星星和天体比肩。
仙人顺应宇宙的运行，把虚无的天空当作自己的居所。
驾驭着车马从天空降落，步伐轻盈穿越紫色的云霞。
四周欣赏美景兴致未尽，回来休息却无人相伴。
高大的松树下弹起瑶瑟，仙人偓佺献上琼花。
皱眉看着世俗的世界，那里充斥着贪婪争夺如腐烂的老鼠。
远处仙人佩戴着五彩的云带，乘着八月的筏子悠游。
我渴望跟随他们，但层层云雾难以攀登。
纯洁的心相互照耀，退而求其次，我将进行为期三月的斋戒，以求心灵的纯净与接近。