赠山老借馆

正文

三生云水僧，失脚困下吏。
每逢道人语，莫逆犹夙嗜。
况兹当龙象，共饮良有味。
宝坊寄嚣氛，一室淡如水。
蹇驴劣驰鹜，人门辄心醉。
向来箠楚尘，火急须湔洗。
净名方丈室，逼塞诸天侍。
可吝一毫端，借我容膝地。
后来支许交，清真遗世累。
团蒲与茗碗，共谈第一义。

译文

从前是一个云游四方、远离尘嚣的和尚，一不小心却沦落为处理世俗杂务的小吏。
每当我遇到修道之人交谈，总会发现一种未曾改变的深厚兴趣。
更何况如今能与像龙象般高深的僧人共饮，这其中的滋味真是妙不可言。
你那深藏于喧嚣尘世中的寺庙，就如一杯淡如清水的茶，令人平静。
我骑的那头行动迟缓的驴子，每次踏入你那清净的门，我的心总是被深深陶醉。
想到往日那些世俗繁杂的事物以及肉体之苦，我迫切需要洗净这一切。
你那宽敞的佛堂，常常被天界侍者所充满，难道你愿意吝啬那细微之地。
请借给我一小块仅能容膝的空间，让我能得以清静。
想当年支遁和许询的交往，他们的清高真纯，脱离了世间的烦恼。
他们或坐蒲团，或持茗碗，共谈人生的最高意义，那是个中滋味，实为人生一大乐事。