述九颂·载英

正文

岷山兮五岳丈人，大江兮四渎之尊。
羌郁积兮佳气固人物兮载英。
环两川兮千里，何江乡兮专媺汇千顷兮玻瓈，龙与鹤兮集止。
山之隐者聃耳孙，子正见兮杨氏女。
乘泛景兮轶罡风，蔼仟从兮山之趾。
禀帝命兮丛霄，聊蓼兮游戏。
五男子兮翘英，今峣峣兮鼎峙。
彼谈迁兮世史官，怅有歉兮晜及季。
真人兮高翔，盼尘寰兮秕糠。
悯俗兮惛瞀，蹇余佩兮荧煌。
老翁泉兮龙之云，前苏后李兮蔼芳馨。
岷可砺兮江可竭，不可沫兮英灵。

译文

岷山啊，就像五岳中的长者，长江啊，是四条大河中最受尊崇的。
那里云雾缭绕积聚着美好的气息，养育出杰出的人物。
它环绕着两川千里之地，江乡独占美景，千顷水面如玻瓈般清澈，龙和鹤在这里栖息。
山中的隐士如聃耳孙，正直的子孙如杨氏女相遇。
乘着日影超过疾风，众侍从环绕在山脚。
接受天帝的命令自九天降临，只是暂时来世间游玩。
五位杰出的男子，如今巍然挺立，如鼎的三足般并立。
那些谈论历史变迁的史官，遗憾无法赶上与他们并列。
真正的高人飞翔于高处，视世间如尘埃秕糠。
对世俗的蒙昧感到同情，我虽困顿，但所佩戴的品德光辉闪耀。
老翁如龙一般留下云彩的踪迹，前有苏轼后有李白，他们的芬芳馨香流传。
岷山的石头可磨砺，长江的水可干涸，但那些英灵的名誉与影响永远不会消失。