题秋芳菊蝶图

正文

故是山岁霜秋杪，手折黄花岩接离。
粉蝶笑窥人老大，玉蛆撩动句新奇。
雨荒靖节醉吟处，风乱韩凭飞舞时。
卧展新图续归梦，晓香有味我同谁。

译文

这正是山野里岁末的深秋，我在岩石边亲手摘下一枝金黄的菊花。
一只粉蝶似乎在嘲笑我年纪已大，但我的诗兴却被这玉色的菊花和翩翩飞舞的粉蝶撩拨得异常奇特。
我记得，这菊花地在雨后显得有些荒凉，那是陶渊明（靖节先生）醉酒吟诗的地方。
风吹得更猛了，让我想起韩凭夫妇化蝶飞舞时的场景。
我躺在床上，展开这《秋芳菊蝶图》，仿佛是延续我归隐田园的梦。
清晨的空气中，菊花的香气令我陶醉，这份趣味和谁共赏呢。