敦艮斋为清州胡居士题

正文

玉兴根盘壮，清洲枝蔓稠。
山于眼中老，水向面前流。
世自多歧路，吾非不系舟。
韦编任三绝，夜夜梦西周。

译文

像美玉的根部强劲稳固，清洲的树木枝叶繁茂。
山在我眼前显得苍老，水在我面前潺潺流过。
世间路途本来就很多，歧路重重，但我并非不系住我的航舟（意指有所坚守）。
即使韦编（指古代的竹简，这里代指书籍）多次折断，我也要坚持阅读，每晚在梦中都回到西周那个时代。