送刘使君之任柳州

正文

潞江寒欲冰，柳州水如汤。
万里赴百粤，十年归番阳。
江头别时儿，今作长髯郎。
有力哮如虎，挺身驾长航。
指言百粤路，远在西南乡。
衡山高峨峨，洞庭渺茫茫。
借问水穷处，一源判离湘。
离合牂合郁，其流遂汤汤。
溯牂且溯郁，是为柳州疆。
二州十县地，荣瘁孰主张。
遐迩皆天氓，周室开明堂。
颂声如可作，太史纪循良。

译文

在潞江，水冷得几乎结冰，而柳州的水热得像开了锅的汤。
刘使君要远行万里去管理百粤之地，已经有十年没有回到番阳老家了。
我们曾在江边分别，当时的孩子，如今已经长成了留着长胡子的男子，他充满力量，像老虎一样咆哮，毅然决然地驾驶着船航行。
他指着百粤的道路，说它远在大西南。
衡山峻峭，洞庭湖广阔无边。
他问我哪里是水的尽头，我告诉他，那里的水源来自湘江的分支。
牂牁江和郁江的交汇，形成了柳州的疆界。
这两州十县的土地，谁来决定它们的繁荣或衰败呢。
这里是天边的人民居住的地方，周朝时期，周王室在那里开设了明堂来治理。
如果能听到赞美的歌声，那历史的记载中，将会赞美刘使君的顺道而行和良政。