送刘文焕巡按南畿

正文

朔风剪潞水，卷卷生白花。
舟子不易进，举桨撞冰牙。
谓言此着，如以利斧加。
浮木水中居，宁堪冗呀呀。
至人心虚虚，声入浩无涯。
患端日潜伏，在在纷如麻。
辟之舟中冰，败没殊不差。
持斧观君竹，潞州舣平沙。
登舟费沉吟，吾言谅无哗。

译文

北风吹过潞水，水面翻起片片如同白花的冰块。
船夫驾船不易，用力划桨却撞上坚固的冰层。
这如同用锋利的斧头施加压力。
木头浮在水中本就难以稳定，加上嘈杂的噪音，又怎能承受得了。
人的内心需要宁静，任何声响进入都会感到无尽的广阔。
问题和隐患每天都在悄然潜伏，处处纷繁复杂，如同麻绳般纠缠不清。
如同舟中冰块未除，船只就会沉没，差别不大。
我持着斧头看着你的竹子（比喻你的才能），你在潞州停泊在平缓的沙滩上（比喻你的成就）。
你登上舟时，我深思熟虑，相信我的言论不会引起争议。