忆朱子大学士一首

正文

翠麓晚萧骚，无风树亦号。
官荣归若辈，诗态忆吾曹。
信有忧能死，应无酒可陶。
平生相照地，不隔半秋毫。

译文

青翠的山岭在傍晚显得有些萧瑟，即便没有风，树也仿佛在号叫。
官位显赫后回来的是你们这些人，想起从前，我忆起了我们的诗酒风流。
确实有人因忧虑过多而死去，大概也有人无法用酒来排解烦恼。
我们生平相互理解，心灵相通，没有一丝一毫的隔阂。