自述一首

正文

舂粮了朝炊，细大供十口。
身穷两脚健，天意非汝厚。
前年取荆钗，颇不窥户牖。
甘心似黔娄，习气除夙有。
今年长一女，自省称父母。
方其我少时，岂意今老丑。
时平米谷贱，兄弟仍聚首。
先人敝庐在，清话辰徂酉。
盍簪到诸雏，千指谅非久。
居然小世界，荣悴同一朽。
去城不三里，经岁绝奔走。
登门亦无宾，老树堪尚友。
青毡古家法，迍贱当自守。
能甘此中泉，不饮富人酒。

译文

我把粮食捣碎了准备早饭，无论是精细还是粗糙的食物，都要满足家中十口人的需要。
虽然我生活贫困，但身体还健康，上天的安排并非对我特别宽厚。
前些年，生活简朴，像古代的荆钗（比喻妻子俭朴），我几乎不怎么出门。
我甘心过着像黔娄那样简朴的生活，努力去除旧有的贪欲习气。
今年又添了一个女儿，让我在自省中体会到做父母的责任。
想到我年轻时，从未料到自己会老去且面貌改变。
幸运的是，现在米谷便宜，兄弟们还能聚在一起，家里的旧屋还在，我们经常从早到晚聊着清谈。
家中小辈们聚在一起，相信家庭成员众多的景象不会长久维持。
这里就像是个小世界，荣耀与困顿都将随时间一同消逝。
我家离城市不到三里，一整年都没有太多外出奔波。
来访的客人也很少，老树都成了我的朋友。
保留着家族的传统规矩，身处困顿也要坚守自我。
如果能在这里甘于简朴，就不去羡慕和饮用富人的美酒。