送任师中任清江

正文

吾老尚喜事，羡君方少年。
有如伏枥马，看彼始及鞍。
奔腾过吾目，萧条正思边。
谁知脱吾羁，傲睨登太山。
君今始得县，翱翔大江干。
大江多风波，渺然天欲翻。
浩荡吞九野，开阖壮士肝。
人生患不出，局束守一廛。
未尝见大物，不识天地宽。
今君吾乡秀，固已见西川。
去年作边吏，出入烽火间。
儒冠杂武弁，屡与毡裘言。
又当适南土，大浪泛目前。
胸中芥蒂心，吹尽为平田。
陈汤喜形胜，所至常纵观。
吾想君至彼，胸胆当豁然。

译文

我虽然已老，但仍然喜欢忙碌，羡慕你正处在青春年华。
就像一匹即将挣脱马槽的马，看着它刚准备上鞍。
你活力四溢的样子在我眼前奔腾，我独自思索着边疆的辽阔。
谁能料到你会脱离我这样的束缚，傲视群雄，登临高峰。
如今你刚开始掌管清江这个县，将在大江之畔自由翱翔。
大江上多风多浪，看似波涛汹涌，天地都仿佛要翻覆。
江水浩浩荡荡，吞噬九野，其气势能震撼壮士的胸襟。
人的一生最怕的是不出头，被局限在狭小的地方，从未见过壮丽的景象，也不知天地的广阔。
你是我家乡的优秀人才，早已见识过西部的川蜀之地。
去年你在边境任职，频繁出入战火之中。
你身着儒士的帽子和武士的头盔，多次与北方的毡裘民族交流。
现在你又要南下，面对的是浩渺的大浪。
我希望那些困扰你的心事能像田里的芥蒂一样，被大浪吹得一干二净。
陈汤喜欢观察地势，所到之处总要仔细察看。
我想象你到了那里，胸襟和胆识定会开阔许多。