送王吏部知徐州

正文

东徐三齐之南邻，夫子岂是三齐人。
辞嚣乞静得此守，走兔入薮鱼投津。
徐州胜绝不须问，请问项籍何去秦。
江山雄豪不相下，衣锦游戏欲及晨。
霸王事业今已矣，但有太守朱两轮。
还乡据势与古并，岂有汉戟窥城闉。
论安较利乃公胜，行矣正及汴水匀

译文

东徐地理位置靠近三齐的南部，而您并不是那的人。
寻求辞去繁嚣，乞求一份宁静，因此得到了徐州太守的职位，就像走兔遁入草泽，鱼儿回归河流的渡口。
徐州的美景无需多言，你可以问问那段项羽是如何驱逐秦朝的。
这里的江山雄伟壮丽，不逊色于任何地方，你穿锦衣游玩，仿佛要在黎明前尽享欢乐。
霸王的事业已经成为过往，如今只剩下了太守你，如同那朱红的车轮（代指官职）在运转。
回家乡，凭借你的威势，可以与古代的英豪相提并论，更不用说有汉戟守卫城门，无需担忧安全。
在安定和利益的考量上，你的选择是明智的。
现在正是启程的好时机，汴水也正平缓流淌。