大坞山寺

正文

巘谷窈幽深，映发杉松嘉。
击钵半乔木，烧香乱烟霞。
穹林擢峭壁，搀竦回环遮。
四合山复山，泉籁音响哗。
清致满楼阁，道人心靡他。
寒磵柹栗秋，暗窗秀枇杷。
倦飞暂投迹，脱兔无复罝。
茹粲盐酪空，解钏与笄珈。
余生愧语偷，逆旅即住家。
战鼓震淮甸，雄师奋爪牙。
儒士缪揣摩，戎韬政纷拏。
才智为人谋，何事丘中麻。
冥鸿跨海岱，逝水悲荣华。
旷哉游方外，心迹同幽遐。

译文

山间的幽谷深远又静谧，映照出松杉的优美姿态。
寺庙中的僧人敲击着木鱼，木鱼声在半空的乔木间回响，烟雾缭绕中焚烧的香火增添了几分神秘。
高大的树林直逼陡峭的崖壁，重重叠叠，环绕遮蔽。
四周群山连绵不绝，泉水的声音在山谷间回荡，形成美妙的自然交响乐。
清新的空气充满了楼阁，僧侣的心境纯净无杂念。
山涧中的秋天寒意逼人，窗外暗藏着一树繁茂的枇杷。
疲惫的飞鸟暂时在此停留，脱兔不再有网可逃。
素食的桌子上只剩下空荡荡的盐和酪，贵重的镯子和发笄也已解下。
我余生对此感到惭愧，如同旅人把临时寓所当成了家。
战鼓在淮河流域震动，强大的军队展现了它们的锋芒。
儒士们错误地揣测，兵法和政治混杂不清。
才智用来为人策划，为何要隐居山中种麻。
大雁翱翔在海岱之间，逝去的流水诉说着过去的荣华。
我在这方外之地悠然自得，心境与这遥远的幽深之地相契合。