闽中秩满一首

正文

蛮府同僚问字奇，老成衣钵旧箴规。
飓内不讶飞黄雀，汙渎犹将贷病鸱。
前日幕谋非妙伎，今时民瘼愧良医。
径从南浦携书笈，吉贝裳衣皂帽帷。

译文

在闽中任职期间，同僚们对我请教的字问题感到惊奇，他们的成熟稳重和传统的教诲给我留下了深刻印象。
即使在风暴中，我也不会对飞起来的黄雀感到惊讶，对于污浊的沟渠，我仍然会宽容对待生病的鹞鹰。
从前我在幕僚中策划的策略并非高明之计，现在面对人民的疾苦，我深感自己作为良医的不足。
我决定径直从南浦带着书籍离去，穿着用吉贝织成的衣裳，头戴黑色的帽子，结束这段任职。