和李方叔惠嵩山术煎松黄二首·右术煎

正文

八公淮水留丹灶，四皓商山余紫芝。
嵩岭今成花练术，周原空咏堇如饴。
容颜冰雪端能变，心肺尘埃信可治。
多病直疑生羽翼，更纡仙客上清词。

译文

在淮水边，八公留下了炼丹的炉灶，而在商山深处，四皓留下的则是珍贵的紫芝。
如今嵩山岭上，炼制的不仅是草药，还成了如花似练的艺术，而周原之地，人们只能空吟那些将堇菜比作如饴般甘甜的诗句。
容颜被冰雪般的时间改变，但炼丹术或许真的能改变这种变化，让容颜得以恢复；心肺因世间的尘埃而受损，但相信这炼丹术能够治疗。
对疾病缠身的人来说，这煎药近乎于生出羽翼一般的奇妙，更不用说，它还能让仙客吟诵上清的诗句，提升精神境界。
简单来说，此诗赞美了嵩山上的丹术，不仅有可能改变因年岁而带来的容颜老去，治疗心肺受损，还能提升人的精神境界，对疾病的人如同获得新生，对有修为的仙客而言，它还能激发其创作灵感，引出上清之词。