多病

正文

多病心牢落，惊秋鬓飒然。
风乾桐叶地，雨冷菊花天。
旧隐荒江汉，新居俯涧瀍。
西都长梦想，何日赋归田。

译文

身体多病让我心情十分低落，秋天的来临更让我感到震惊，因为我发现我的鬓发已然斑白，随风而落。
地上的桐树叶被风干了，天凉了，秋雨中的菊花显得格外冷清。
我过去隐居的地方已经荒废在江汉，而我现在住的地方靠近涧瀍，但这里也让我感到空旷孤寂。
我常常梦回西都，心心念念想着那里的生活，何时才能真正赋闲归田，过上那种质朴宁静的日子呢。
这就是对范祖禹的《多病》一诗的白话解释。