子瞻尚书惠涵星砚月石风林屏作歌以送之赋十

正文

端溪千仞涵明星，虢山木古藏阴灵。
苏公赠我此二宝，使我坐卧瞻云屏。
我观天地间，有物皆流形。
或从清空入幽谷，中夜陨石翻阶蓂。
齐谐志怪不能状，欲说但恐同优伶。
公游浙江探禹穴，长啸宇宙临沧溟。
手攀天河弄星月，醉落大笔还微醒。
故分星月入我室，光照窗户风生庭。
长林偃绝壁，晚色寒青冥。
似闻洪涛卷万木，直干不折当风霆。
玄云欲落雪。
夜久孤灯荧。
报赠愧无青玉案，苦吟徒使鬼神听。

译文

端溪的石砚仿佛深藏着千仞高山，其上如明星闪烁，虢山的古木中藏着神秘的力量。
苏公赠送我这星砚和月亮石风林屏两样宝物，使我无论坐卧，都能如同面对云雾缭绕的山屏那般赏玩。
我观察这世间的万物，皆有其流转变换的形体。
有些从清澈的空中坠入幽静的山谷，在夜半时分，陨石如同落阶的草木一般翻滚。
这种奇异的景观，即便是善写怪异之事的《齐谐》也无法描绘，对这样的奇观我觉得，说了就像优伶一般夸张。
苏公你游历浙江探寻禹穴，长啸声在浩瀚的宇宙中回响，面朝深蓝而宽广的海。
手攀银河，仿佛在玩弄星月，即使微醉也要挥动巨笔书写、创造。
所以你将天上的一部分星月送入我的书房，它们的光芒照射着窗户，照亮了庭院，仿佛微风拂过。
在我的屏风上，是行道树如同长林，绝壁峭立，夕阳时分色彩显得寒寂而清冷。
仿佛听得见涛声共震万木，而直树不折，坚韧地在雷霆中屹立。
天黑了，云如要降下雪来，随着时间变晚，一盏孤灯孤独而微亮。
如果我能回报你的话，我没有那如同青玉般的文采，只能发愤苦吟，这样的用心之作恐怕只能让鬼神体听到，来表达我的敬意与感悟。