寄华州提举崇福李侍郎

正文

洛社曾陪祭酒间，承明复接侍臣班。
论交晚见松筠操，驻景长思冰雪颜。
华岳闭门穷简册，邵堂隐几看河山。
相逢一笑如何日，心逐飞云出故关。

译文

我们在洛社时一同参与了祭祀酒神的活动，那时你我是同僚；之后，我们在朝廷上又成为了同事，共同为国家效力。
直到交往得更深之后，我真正见识到了你如松如竹的坚毅品格；而你的高洁风骨，就如同冰雪般纯洁，让我久久不能忘怀。
你在华岳闭门苦读，沉浸在书海之中；而在邵堂中，你安坐静观，眼前仿佛展开了一幅壮丽的河山画卷。
真希望有朝一日，我们能再次相逢，共享会心一笑；我的心，已经随着飞舞的云彩，飘出了旧日的边界，遥想着那重逢的日子。
这首诗核心地表达了诗人对李侍郎的深切友情和渴望重逢的心情，赞颂了友人的品德，并对其闭门读书、静观河山的生活方式表示崇敬。