答刘中叟

正文

十年卧伊洛，半世老铅椠。
君恩还故栖，蠹简幸窥觇。
滥陪英雄游，自觉山野僭。
有美刘夫子，相逢乐无厌。
腾骞入霜台，便若阻城堑。
朝言渴蹇谔，民瘼待针砭。
清诗叩哀玉，孤秀出群艳。
伐木激颓风，佩兰起幽念。
顾我久羁寓，来如水凫泛。
晨兴想三川，夕梦越双剑。
终当出都门，瘦马摇破韂。
事业付公等，斯言免为玷。

译文

我在伊洛之地隐居了十年，半辈子都在埋头苦读，写作编校。
如今，皇上的恩典让我回到故地，我有幸能继续研究那些经久的古籍。
我虽不够格，但也参与了那些英雄豪杰的交往，我时常感到自己像山野村夫，不配与他们同列。
你，刘夫子，这般才华横溢，遇你而乐，与你相处总无厌倦。
你受到重用，进了那权力的高台，如入坚城，如闯深堑，但你依然坚持直言敢谏，对朝政疾苦从不退缩，对百姓疾苦时刻关注。
你的诗歌，如清风哀玉，不凡的才华在众诗人中脱颖而出。
你的行动如砍伐朽木，激起颓废之风的改变；你的品质像佩带兰花，激起深藏心中的清幽之念。
而我，长久旅居在外，漂泊无定，就像浮水的野鸭。
我早晨想起故乡三川的风景，夜晚梦见越过双剑山川。
我终将再次走出京都的大门，骑着瘦马，摇晃在破旧的马鞍之间。
我将把我未竟的事业寄望于你们这辈人才，这样，我对你的赞美也就不会蒙羞了。