秋胡妇歌

正文

君家作妇三日强，锦衾未暖鸳鸯床。
阿郎遽作远游别，三载菽水空襦裳。
采桑忽忽春风陌，郎归相逢不相识。
拦囊赠妾双黄金，妾心如冰介如石。
阿郎归来坐堂前，低头相视默不言。
郎心如此不易保，丑君一死沧波寒。
棱棱劲节秋霜句，断简风流映千古。
后来一种可怜人，却遣江津名妒妇。

译文

你嫁到我家虽只有短短三天，还未来得及在锦被中共享温暖的鸳鸯床。
你的郎君很快就离家远游，三年来，你空守着家，生活贫寒，衣衫单薄。
在春天的桑林中采桑时，你与他意外重逢，但彼此却不认得对方。
他拿出两块黄金想赠给你，但你的心已冷硬如冰，坚如磐石，拒绝了他的财物。
郎君归家后，默默坐在堂前，两人相对无语，满心的隔阂。
人心易变，你感叹着，若对爱情不忠，宁愿像投江自尽的烈妇那样，让生命沉入冰冷的波涛中。
你以秋霜中的劲竹自比，人生的节操和诗中的风流都将流传千古。
后来的人们，提起你，却只以江边嫉妒的妇人相称，实在是不公平的误解。