征妇怨

正文

有柳切勿栽长亭，有女切勿归征人。
长亭杨柳自春色，岁岁年年送行客。
一朝羽檄风吹烟，征人远戍居塞边。
辚辚车马去如箭，锦衾绣枕难留恋。
黄昏寂寞守长门，花落无心理针线。
新愁暗恨人不知，欲语不语颦双眉。
妾身非无泪，有泪空自垂。
云山烟水隔吴越，望君不见心愁绝。
梦魂暗逐蝴蝶飞，觉来羞对窗前月。
窗前月色照人寒，迟迟钟鼓夜未阑。
灯阑有恨花不结，妆台尘惨恨班班。
半生偶得一锦字，道是前年战时苦。
一朝血杵烟薮除，腰间斜挂三珠虎。
妾心自喜还自惊，门前忽闻凯歌声。
锦衣绣服归故里，不思昔日别离情。
别离之情几青草，镜里容颜为君老。
黄金白璧买娇娥，洞房只道新人好。

译文

在长亭边不要种植柳树，女子不要嫁给征夫。
长亭的杨柳每年春天都会变绿，年年岁岁送别行人。
一旦军书传递，征人就要去边塞驻守。
车马疾行如箭，连锦衾绣枕也无法留住。
黄昏时分孤独地守在长门，无心打理花儿，也没有心思做针线活。
内心的忧愁无人知晓，想说却不知如何开口，只能皱着眉头。
我并不是没有眼泪，只是泪水默默流淌。
云山烟水相隔，远望不见你，心愁欲绝。
梦里魂魄随着蝴蝶飞去，醒来却羞愧地对着窗前的月亮。
月光照在身上感到寒冷，夜深了，钟鼓声迟迟未停。
灯火阑珊，心中有恨，花儿不开，妆台上的尘土和悲恨斑斑。
半生偶然得到一张锦字，说的是前年战争的苦难。
一旦战乱平息，征人腰间挂着三枚珍珠标志的虎符归来。
我心中又喜又惊，突然听到门前的凯歌声。
征人穿着锦衣绣服回到故乡，却不再思量昔日的离别之情。
别离之情如同青草般茂盛，镜中的容颜已为你老去。
黄金白璧能买来美娇娥，洞房里只知新人好。