百禽歌

正文

汉密将军开大府，门外纷纷客如雨。
繁弦急管耳厌闻，要听山中百禽语。
购求走马东海头，海头百禽声啾啾。
疾飞苦走亦不免，能言有色贻身忧。
将军纵使花作屋，不似山林有真乐。
江南白苧细于丝，紫竹方笼作青幕。
鸾凤在野麟在郊，太平将军胡不招。
箫韶一奏百兽舞，玉帛万国皆来朝。
嗟嗟百鸟何足录，日食将军太仓粟。
色衰身死蝼蚁分，不补将军一脔肉。
个中鹦鹉最能言，不说舆夫行路难。
万山雨暗泥滑滑，不如归去声亦乾。
行不得也哥哥，九关虎豹高嵯峨，行不得也哥哥。

译文

元代将军开了大府，门外客人纷至沓来如雨。
嘈杂的乐器声耳朵已厌烦，想要听山中百禽的天然之音。
购买鸟类到东海头，海头百禽声音啾啾。
快速飞翔或苦苦逃跑也无法免除关注，能言善辩和色彩斑斓反而招致自身之忧。
即使将军把房屋装饰得像花朵，也不如山林中的真实快乐。
江南的白苧细如丝，紫竹编成的笼子作为青色帷幕。
鸾凤在野外，麒麟在郊外，太平的将军为何不招揽他们。
箫韶一奏，百兽起舞，玉帛和万国皆来朝拜。
唉，这些百鸟不值得记录，它们每天食用将军的太仓粟。
色彩褪去、身体死亡后，即使被蚁虫分食，也补不上将军的一块肉。
其中鹦鹉最能言，但不说车夫行路的艰难。
万山中雨暗泥滑，不如归去的声音也干涸了。
行不得啊，哥哥，九重关口有虎豹嵯峨，行不得啊，哥哥。