闵山

正文

东南亘群山，形气或断续。
兹山穷崭绝，孤峙越之腹。
郁苍瞰城闉，胜秀为民福。
所宜禁樵苏，主者在严肃。
不知平昔时，谁氏来班录。
私疱计薪爨，无时伐良木。
官膳利货财，弥年翦修竹。
忽忽事斧斤，丁丁响川谷。
万叶坏密由于，千竿倒寒玉。
轮囷无完枝，檀乐鲜遗族。
戕贼殊未厌，峰峦翠将秃。
鹤侣怨且惊，云容惨以恶。
非唯挫生意，抑乃伤雅俗。
王者有仁恩，行苇亦沾沐。
嗟嗟若人者，忍不思化育。
今予剖信符，于慈憩丹轂。
谓山岂无灵，胡为人所黩。
呼吏对泉石，申禁护林麓。
庶几养尧英，勿使罹残酷。
来者贤使君，斯言愿为复。

译文

东南方向有很多连绵起伏的山，山势有时中断，有时延续。
这座山名叫闵山，极其峻峭，孤独地屹立在浙江中部。
山色浓郁苍翠，俯瞰着城市，景色优美，给人民带来了福祉。
应当禁止砍柴伐木，管理者应当严谨对待。
不清楚往昔的时候，是谁来制定并记录这些规定。
有些人为了自家炊事，时常砍伐好木材。
官方为了获取利益，年复一年地砍伐修长的竹子。
斧头砍伐声此起彼伏，响彻山谷。
无数的树叶被破坏，千根竹子倒下，如同寒冷的玉石。
树木被砍得没有完整的枝干，原本繁茂的林木也变得稀疏。
这种砍伐行为仍在持续，山的绿色几乎要消失。
山中的鹤鸟惊慌抱怨，云层也显得阴沉。
不只是破坏了生机，也伤害了当地的风俗。
仁慈的君主会有怜悯万物的仁爱之心，连小草也会受到恩泽。
哎呀，那些人怎么忍心不去考虑生命的延续呢。
现在，我作为官员，休憩在这丹轂车中，尽我所能传达我的命令。
我质疑，难道山没有神灵吗。
为何会被人如此肆意糟蹋。
我叫来官吏，在泉水和岩石旁宣布禁令，要求保护山林。
希望让这山林得以恢复生机，不要受到摧残。
我希望未来来的贤能官员，能继续执行这一禁令，保护这片山林。