蛱蝶篇

正文

西园蝶，丛丛映花叶。
十五佳人二八妾，鸳鸯带长芳草贴。
妾面如花步轻捷，粉蝶纷纷上眉颊。
长安踏青天气和，千丛万丛情绪多。
蹴得游丝落钗翠，牵来草露湿衣罗。
游丝乱，草露长，美人欲行空断肠。
绿潭紫涧回花房，银钱琐碎杂柘黄。
飞入桃李花，落地亦成香。
花落留胭脂，蝶香无断时。
相邀入罗扇，起舞颦蛾眉。
蛾眉转低草转碧，日暮江天欲何适。
梁园应有未归人，章台岂少思家客。
思家未归春已残，悠悠蛱蝶空合欢，芳草年年成永叹。

译文

西园里的蝴蝶在花丛和树叶间飞舞。
十五岁的美人和她年轻的妾就如同鸳鸯一样，她们的腰带长且装饰着芳草。
妾的面容娇艳如花，脚步轻盈，粉蝶围绕着她，飞上她的眉间和脸颊。
在长安的春日里，天气晴和，她们在青草地上漫步，周围是数不清的花丛，充满了各种心情和感触。
蝴蝶踩到了飘荡的丝线，让它落在了发钗和翠玉饰品上，甚至带起了湿润的草露沾湿了衣衫。
丝线纷飞，草露延绵，美人想要离去时却只剩下无尽的愁肠。
绿色的潭水和紫色的溪流回绕着花丛，蝴蝶像银币和柘黄色交织在一起，穿梭在桃李花间，即使落在地上也散发着香气。
花落时留下淡淡的红晕，蝴蝶的香息也永不消散。
它们飞入华丽的罗扇中，轻盈起舞，美人皱起蛾眉似乎在倾诉心事。
她的眉毛低下，草色更显翠绿，日暮时分，江天无边，她不知该去向何处。
梁园或许还有未归之人，章台也不可能缺少思家的客人。
春光已老去，还没回到家的人只能让忧郁的蝴蝶陪伴，年年春草总会引起深深的惋惜和感叹。