和米芾越竹纸诗

正文

书便莹滑如碑版，古来精纸惟闻茧。
杵成剡竹光凌乱，何用区区书素练。
细分浓淡可评墨，副以溪岩难乏砚。
世间此语谁复知，千里同风未相见。

译文

这诗是说，用这种越竹纸书写，字迹清晰光滑，宛如碑文版面一样美观。
自古以来，最好的纸张莫过于用蚕茧制作的，但这种越竹纸同样精良。
它的质地细腻，仿佛剡溪的竹子被打磨过，光泽斑驳，根本不必使用普通的白色细绢来书写。
它可以微妙地表现出墨色的深浅变化，搭配溪水和山石制成的砚台，更是相得益彰。
然而，世上能理解这种纸张好处的人已经不多，即使相隔千里，志同道合的朋友也难有机会相见，共同欣赏这美妙的书写体验。