送赵冶晦之

正文

谢公中年后，畏与亲友别。
岁月苦不长，交情固难辍。
况於桑榆景，抚事心欲折。
一朝舍我去，遂恐成永诀。
感君遇我厚，肝胆每倾竭。
惓惓仿斯时，言论多激烈。
忆君哦松日，志操已超越。
庾台欲推荐，风之使来谒。
耻於呈其身，保此端以洁。
君今宰壮县，便道理舟楫。
不骑京国鲸，不改岁寒节。
升沈分自定，义理我所说。
黎甿久困穷，恩惠思周浃。
奸欺巧蒙蔽，精神要昭彻。
邻境犹绎骚，武备不可阙。
弓兵暨保甲，阅习贵严切。
悬赏劝之射，人人艺精绝。
莫言一邑小，振作在贤杰。
士气苟奋扬，威声必震叠。
自怜老县病，羡君健而决。
老病保余生，健决广贤业。
自期素不浅，有志终炜烨。
日诵论孟书，端如明鉴揭。
圣贤以为法，今古同一辙。
便邮频寄音，解我寸心结。
他年再卖希，伟论起衰怯。

译文

谢安在晚年时，害怕与亲朋好友分别。
岁月苦短，交情难以割舍。
何况现在已是晚年，想到这些事心情几乎要崩溃。
一旦你离开我，恐怕就再也无法相见。
感谢你对我深厚的友情，每次都无保留地倾诉心声。
现在回想起来，当时的言论多是激昂的。
记得你读书的日子，志向和操守已经超越常人。
庾亮想推荐你，派人来拜访。
但你耻于展现自己，保持这份正直清白。
你现在担任一个繁荣县的官职，即将乘船上任。
不要骑着京城的鲸鱼，也不要改变你对寒冬的坚持。
升迁和地位是注定的，这是我所理解的义理。
百姓长期贫困，希望你考虑他们的恩惠要周全。
奸诈和欺骗容易蒙蔽真相，要保持精神的明晰。
邻近的地区还在动荡，武备不能缺少。
弓箭手和保甲，训练要严格而切实。
悬挂赏金鼓励射箭，人人技艺精妙。
不要说这个县小，振兴靠的是贤能之人。
士气若振奋昂扬，威望必然大增。
我这个老病的人，对你健壮而果断感到羡慕。
老病只能保住余生，而你的健壮则是广大贤能之业的保障。
我对未来有深刻的期望，你终会有辉煌的成就。
每天诵读儒家经典，心如明镜清澈。
以圣贤为准则，今古道理相通。
频繁地寄信给我，解开我心中的牵挂。
未来再度相见时，希望你能提出振奋人心的伟论，治疗我的衰弱。