赠王副伴

正文

将军年少时，束发在行伍。
西方顷多事，二十勇如虎。
一身殆百战，手足疮四五。
征行久边戍，肯惮服役苦。
西陲五十郡，一一经险阻。
一官三十年，铢积仅如许。
我闻中兴后，卷甲久未举。
宿将零落尽，屈指不可数。
政恐据鞍者，骄懦如婴乳。
时平偶无事，酒肉而子女。
问之行阵事，缩头而栗股。
有如将军乎，少小服军旅。
金疮历历在，末老勇亦贾。
抵掌谈世事，忠愤气如鼓。
愿欲奏君王，臣不知死所。
轻舟明月夜，慷慨闻奏语。
酾酒誓长淮，有力期共努。
归去觐前旒，此怀须尽吐。

译文

将军年轻时，从小就在军队中接受训练。
西方有很多麻烦事，二十岁的时候勇敢如虎。
经历过多次战斗，手脚上留下了四处五处的伤疤。
长期在边疆服役，从不害怕辛苦。
走遍了西部的五十郡，经历了各种险阻。
在军队中服役三十年，积累的收入只有一点点。
我听说国家在复兴之后，长时间没有大规模行动。
老将基本上都离世了，数一数能数的也不多。
行政能力不足，骑马的战士，像婴儿一样软弱无能。
即使是在和平时期，也只是沉迷于酒肉和女色。
问他们战斗的事，他们却缩头缩脚，害怕得发抖。
有没有像将军这样的人，从小就服役于军队。
明显的金疮在身上，尽管年老，勇气依然不减。
抵掌谈及世事，忠义之气如鼓声震天。
希望能向君王报告这些情况，臣下不惜为此牺牲。
在明月之夜乘坐轻舟，慷慨地听到这些话语。
举杯发誓于长淮，渴望共同努力。
归去朝见君主，这份心情必须完全表达。