南海府罢归京口经大庾岭赠张明府

正文

楼船旌旆极天涯，一剑从军两鬓华。
回日眼明河畔草。
去时肠断岭头花。
陶诗尽写行过县，张赋初成卧到家。
官满知君有归处，姑苏台上旧烟霞。

译文

大型战船和旗帜延伸到天边，我带着一剑参军，如今两鬓已斑白。
再次看到河畔草木，回想起出发那天眼睛都因此明亮起来；而当初离开时，岭头的花朵却让人心生离别之痛。
我读过的陶渊明的诗，似乎都写尽了旅途经过的县份，而你的文章刚完成，就准备舒舒服服回家了。
我知道，你这次任期结束后必定会有归乡的打算，就如同我此刻奔赴的姑苏台，那里有你熟悉的老地方和往日的云霞景色。