会稽颂 其七

正文

山簇簇兮环湖，水淼淼兮萦纡。
人何游兮明镜，鸟何飞兮画图。
怀贺老兮今昔，想逸致兮林庐。
老之襟兮天阔，老之神兮秋月。
飞翰兮龙鸾，吐词兮冰雪。
际熙运兮开元，司缛典兮春官。
凌玉霄兮倚华盖，骖骏驭兮升西昆。
俄清梦兮绵绵，恍乘云兮登仙。
觐紫皇兮玉宸，聆九奏兮钧天。
笺天公兮遂志，鼓予枻兮锦里。
吾朋兮鸥鹭，吾宾兮烟水。
野服兮蹁跹，斑衣兮娭戏。
缅高贤兮非苟于去就，其庶几兮东门之傅鸱夷之子。

译文

山峦重重环绕着湖水，湖面广阔且水流回旋。
人们在明镜般的湖边游玩，鸟儿在如画的天空中飞翔。
怀念贺老，无论过去还是现在，想起他隐逸山林的闲适生活。
老者的心境开阔如天空，精神清明如秋月。
他的文辞飞翔如龙鸾，言辞犀利如冰雪。
处在盛世开启的时期，掌管着繁复的礼典，如同春官一般。
他如飞翔在云端，依靠华丽的华盖，乘坐骏马驶向西昆。
忽然间清梦连绵，仿佛乘着云雾升仙。
拜见紫色天帝，聆听九天的乐章。
向天公传达愿望，鼓动船桨在锦缎般的河流中。
我的朋友像鸥鹭一般自在，我的宾客如同烟波中的水仙。
他们穿着朴素的衣服翩翩起舞，身着斑斓衣服的孩子们戏耍。
我仰慕那些高洁的贤者，不轻易受职位所束缚，或许我也可以效仿东门处士或是鸱夷子这样的隐士生活。