望海潮（八月十五日钱塘观潮）

正文

双峰遥促，回波奔注，茫茫溅雨飞沙。
霜凉剑戈，风生阵马，如闻万鼓齐挝。
儿戏笑夫差。
谩水犀强弩，一战鱼虾。
依旧群龙，怒卷银汉下天涯。
雷驱电炽雄夸。
似云垂鹏背，雪喷鲸牙。
须臾变灭，天容水色，琼田万顷无瑕。
俗眼但惊嗟。
试望中仿佛，三岛烟霞。
旧隐依然，几时归去泛灵槎。

译文

两座山峰远远地相互靠近，回旋的波涛汹涌而至，好似漫天飞雨夹着沙粒。
如同秋天的寒霜中士兵的武器和铠甲，又似风吹过战马行列，耳畔仿佛响起万鼓齐鸣的声音。
这壮观仿佛嘲笑历史上夫差的儿戏战争。
尽管有如水中的犀牛与强弩，却也只是一场与鱼虾的战斗。
潮水依然像群龙愤怒般卷起，银色的波浪如天河倒挂至天边。
雷鸣般的气势，电闪的光辉，壮观又雄壮，像云彩托着鹏鸟的背部，又似喷雪的鲸鱼之口。
但这一切景象转瞬即逝，天空与水面的颜色变得清澈无瑕，宛如一万顷碧绿的仙田没有瑕疵。
世俗人的眼中只有惊叹，远远望去，那里的景象仿佛是烟霞中的三岛仙境。
我心中怀念的归隐之地依旧清晰，什么时候我才能再次乘着仙槎（指仙人所乘之舟），回归那理想中的仙境呢。