减字木兰花 写扇头菊花，为周紫卿姻嫂妇人作

正文

重阳时候。
帘卷小窗凉乍透。
弄粉调脂。
试吮霜毫点染迟。
晚香幽艳。
雅韵三秋应独占。
一握风清。
遥企芳仪未识荆。

译文

在重阳节的时候，小窗的帘子拉起，屋子里忽然透出了一丝丝的清凉。
这时，一位女子开始准备作画，她精心调着颜料，仔细地拿着画笔，就像是在调配化妆品一样，轻轻地舔着笔尖，让墨水均匀，然后缓缓地在扇子上勾勒菊花的样子，下笔时犹疑，似乎在考虑如何才能更生动地表达菊花的魅力。
她画的这朵菊花，在傍晚时分散发着香气，它的美丽和优雅，仿佛独占了整个秋天的风韵。
菊花的花瓣柔软，就像握在手里的风一般，清雅而动人。
画这幅画的妇女，心中仰慕著画中菊花所代表的高洁女性风范，虽然是画别人家的嫂子，但表达的是对那种风姿卓越，高雅气质的向往，就宛如她从没见过的那种美丽，但却深深向往著。