琐窗寒 答樊山丈见讯

正文

绮阁笼阴，罗屏掩雨，梦随秋瘦。
琴囊画㡧，半被药香熏透。
黯关河、暝笳渐沈，雁笺盼断新霜后。
问病怀几许，危阑凭处，发疏于柳。
辜负黄花酒。
记小榼江亭，那回携手。
词人散尽，算只西山依旧。
想豪情、恣写醉绫，紫萸采罢香满袖。
怕斜阳、照到琼华，又是销魂候。

译文

在华丽的小阁里，阴沉沉的，雨幕被罗织的屏风遮挡，我的梦也似乎被秋天的萧瑟所瘦削。
琴和画轴，一半都被药的香气弥漫，熏得透彻。
心里黯然，关山辽阔，河川遥远，夜里的胡笳声渐渐沉寂，我期盼着你的书信，却只能在新霜之后，望穿秋水。
问自己，这病中的忧愁有多少。
在高高的栏杆边倚靠，发现我的头发，比秋天的柳枝还要稀疏。
错过了赏菊喝酒的日子，还记得那次在江边的小亭子里，我们手挽手。
那些文人雅士都已散去，算来只有西山依旧静默。
想当年，你我豪情慷慨，在醉酒中挥笔写下诗篇，采过紫萸后，满袖都是芬芳。
怕夕阳落下，照射在琼花上，那将是又一次的魂销情断。
这首词透过描绘一个愁病交加的主人公，表达出作者对好友深深的思念和惋惜岁月无情的感慨，同时也蕴含了人生的短暂与世事的无常的哲理。