寄虔州慈云惠禅师

正文

惟昔庐山旧，舜师称老禅。
惠也乃上足，解空无比肩。
我尝叩其说，活活如涌泉。
况复能吟哦，俯视唐皎然。
一别二十载，相望修途邅。
音信谁谓隔，月华长自圆。
嗟予困俗累，久负香火缘。
适为幕府客，远泛潇湘船。
还过庐山下，庐山安足怜。
既无故人语，顽碧徒参天。
多谢子规鸟，数声空谷传。
准拟趁汝飞，飞落赣水边。

译文

曾经在庐山，有一位德高望重的老禅师，人们尊称他为舜师。
惠禅师是他的上乘弟子，对于佛教的空性理解无人能及。
我曾经向他求教，他的讲解生动活泼，如同源源不断的泉水。
更令人赞叹的是，他还擅长吟诗作赋，诗才甚至超越了唐代的皎然大师。
时间飞逝，我们已经分别了二十年，虽然相隔遥远，道路曲折，但我们的友情和对佛法的理解像月光一样，从未因距离而减弱。
我感叹自己深陷世俗的繁琐，长久以来未能亲近佛门，履行信仰的承诺。
最近我作为幕府的宾客，乘船远行至潇湘。
原本想再次回到庐山，却觉得庐山的美已不再吸引我，因为没有了老友的陪伴，那青翠的山色也显得孤独无言。
只有杜鹃鸟在空谷中反复地啼叫，这声音给我带来了些许安慰。
我打定主意，打算跟随杜鹃鸟的指引，飞落到赣水岸边，寻求内心的宁静与解脱。