言归

正文

休欤归乎，何为而言哉。
予七龄而孤兮，托慈育以苟生。
捉手以笔兮，口授以经。
绪先子之素训兮，夜未央而丁宁。
既束发以就学兮，入必问其与游。
闻道之进兮，曰使我以忘忧。
课蚕而织兮，纫衣以先汝。
使弗坠业兮，我劳而汝处。
慨薄德之眇末兮，今愈壮而不扬。
吾母耄兮，恋故乡。
虽得邑而禄兮，曾寤寐之弗遑。
与音问之吉兮，孰若朝夕而在傍。
谁絷予足兮，眷白云之徜徉。
还印绶于有司兮，贤守足以往诉。
将俟代而返兮，念岁月之云暮。
休欤归乎，春山崺崺，春水瀰瀰，春蒲濯濯，春鱼尾尾。
吾亲在前，吾子在后，饮甘涤洁，以介眉寿。

译文

停下来吧，回家去吧，为什么要留下言辞呢。
我七岁的时候就失去了父亲，依靠母亲的慈爱养育才得以生存。
她拉着我的手教我写字，口授我学习经典。
延续了先父的朴素教诲，夜深人静时还不停地叮嘱。
等到我束发入学，每次出门她都会询问我和谁交往。
听到我学习进步的消息，她说这让我忘记了忧愁。
她亲自养蚕纺织，缝制衣物给我穿，希望我不至于荒废学业，她辛勤工作，我才能安逸。
我感慨自己德行浅薄，如今更加壮年却未显扬。
我的母亲已经年迈，她眷恋着故乡。
即使有了官职和俸禄，也未曾有一刻忘记家乡的忧思。
比起收到遥远的嘉讯，我更希望日夜守在她身旁。
是什么牵绊住我，使我留恋于白云般自在的远方。
归还官印，让贤能的官员接替我，足以向上级诉说我的情况。
等待更换职务的那一天，我忧虑岁月无情，已近黄昏。
停下来吧，回家去吧，春山峻峭，春水弥漫，春蒲青青，春鱼成群。
有父母在我前面，有孩子们在我身后，享受甘甜纯净的生活，以此祈求长寿。