谢馀干陆宰惠李廷圭墨

正文

集仙昔与文忠游，文采声鸣喧九州。
鲲鹏未化忽拓翼，地老天荒云海幽。
箧中尝秘上赐墨，紫金泥印双脊虬。
名题廷圭姓氏李，此物未省何年留。
纹如坚犀刮不动，铿铿触砚苍烟浮。
蜀笺洒落黑胜漆，欲论所直真难酬。
麟儿字法肖家学，珍绨宝匣深藏收。
并刀截断辄分我，始信明珠今暗投。
嗟予吟笔久已阁，辩舌倒卷刚肠柔。
书陈北阙上印绂，志乐南亩亲锄耰。
得君赐墨竟安用，捧玩反覆增予羞。
况君绿发眸子莹，才业自副朝廷求。
研磨煤麝染谏草，扶擿世病苍生瘳。
名成功遂取上笏，世阀光焰垂千秋。
莫如老钝默将死，再拜谢贶长江头。

译文

这首诗是郭祥正对余干的陆宰赠予他李廷圭墨的感谢。
他说，这墨像是古代集仙与文忠（指欧阳修）交游时的豪情壮志，气韵非凡。
这墨原是皇家赐予的珍品，印有紫色金泥的双龙图案，是李廷圭所制，不知保存了多少年。
这墨的质地坚硬，纹理如犀牛角，研磨时飘出苍烟，书写在蜀笺上，乌黑亮丽，难以估价。
陆宰的儿子书法像家传，将这珍贵的墨珍藏。
他用并刀截下分给诗人，诗人感到这如同明珠暗投，自己不配。
诗人感叹自己久未动笔，现在得到这等好墨，反而感到羞愧，因为自己的生活重心已从朝堂转向了田园生活。
他赞赏陆宰年轻有才，一定能受到朝廷重用，如同研墨治疗世病，使百姓安康，成就功名，光耀家族。
最后，诗人对陆宰的赠墨表示感谢，自嘲自己的迟钝和无能，再次拜谢这份厚礼，并在长江边表达了这份感激之情。