送宋前之赴调

正文

东冈送终毕，北堂待荣养。
短箠跨羸驴，西风吹祖帐。
玉盘堆鲙缕，金船倒新酿。
劝君当勇去，回首勿悽怆。
胸中五千卷，立事须少壮。
扬名永不灭，孝节乃可尚。
长安集纷华，出处慎所向。
肯为声色惑，一婢百金偿。
不知粉黛蠹，血气迷凋丧。
胡为发斯言，期予以相将。

译文

在东冈完成了送别的仪式，家中的长辈还在期待着你的荣归和颐养天年。
你手执短杖，骑着瘦弱的驴子，在寒冷的西风中，我们的送行帐篷在风中摇曳。
在饯别的宴席上，玉盘里堆着细切的鱼脍，金杯中斟满了新酿的美酒。
我劝你应当勇敢地启程，回头看时不要太过悲伤。
胸中装着五千卷的学识，成就事业需要趁年轻力壮。
如果你想扬名立万，这种名声是永恒不灭的，而孝顺和节操更是我们应该崇尚的。
长安城中充满了繁华，对于出仕和隐退的选择，要慎重考虑它的方向。
不要被声色之物迷惑，为了一个歌姬，付出百金的代价是不值得的。
我不明白为什么你会这么说，也许你是希望我与你同行，共同面对未来的挑战。