酬李公择谢予赠范李猿獐

正文

黄獐雄领雌，青猿母抱子。
一落罝网中，城市就生死。
不如图画上，山深石泉美。
永无罝网忧，精神自全耳。
爱之写横轴，容易披案几。
动静适自感，物我忘表里。
犹疑跳踯去，毫端讵能止。
易生名独擅，斯人嗟往矣。
后来称李范，赠君君勿鄙。
纵令笔未妙，犹胜负涂豕。

译文

黄獐雄性引领着雌性，青猿母亲抱着孩子。
一旦落入猎人的罗网，它们就只能在城市中面对生死的抉择。
比不上画中的猿獐，生活在深山的石泉旁，永远不必担心被捕获，精神也能得到保全。
我因为喜爱它们，将它们画在横轴上，可以随时摆在桌案旁欣赏。
无论是静态还是动态，都能引发我的感触，使我忘记了物我之间的界限。
看着画中的猿獐仿佛想要跃出，笔尖又怎能将它们束缚。
郭祥正的名声因此独步一时，令人感叹。
后来人们将李（公择）与范（宽）并称，我将这幅画赠给你，希望你不要轻视。
即使笔法不够精妙，也胜过那些只能涂鸦的猪。