重九日同修颙惠云二禅师游浮山访洪琏长老

正文

邑城东南百馀里，穿尽荒山渡重水。
林倾路转大壑开，峭壁崔嵬半空倚。
上无勾连下无根，镌镵难成画难比。
回环岩窦碧玲珑，月华吞吐湖光洗。
石鼓昼鸣云雨垂，金鸡夜斗龙蛇起。
成公说法已千年，事载龟趺尚新美。
嗟予平生慕佛学，空洞忘机造玄理。
暂来福地神愈清，况接高禅挥麈尾。
晋颙悟道天下师，云琏声名自予始。
精蓝际会付三人，净众如归闻法喜。
今朝更结名山游，宝阁珠楼同践履。
达了无生无不生，一声猿啸清风里。

译文

在我们县城的东南方向大概一百多里处，穿越了一片荒山和几道溪流。
道路蜿蜒向前，穿过深深的峡谷，陡峭的崖壁仿佛倚靠在半空中，既没有连接之处，也没有扎根之地，其形态奇特，既难以用铁钎雕刻出来，也无法用画笔描绘出来。
山岩的洞穴曲折而通透，月光照射进去，湖水荡涤着，显得格外玲珑剔透。
有时白天能听到石鼓般的轰鸣声，仿佛是云雨降临；夜晚则好像金鸡争斗，龙蛇盘绕，景象奇特。
洪琏长老在此说法已有一千年之久，其事迹被刻在龟形碑趺上，至今仍清晰美好。
我生平就仰慕佛学，追求空灵虚无的智慧，探讨深奥的道理。
这次我有幸来到这福地，心境更加清明。
更何况还能与德高望重的禅师修颙和惠云共聚，聆听他们谈论佛法，如同拨开尘埃见到真理。
修颙禅师的悟道，被天下人视为师表；而让云琏长老名声大噪，也是从我开始的。
方丈、僧人和谐共处，宛如回家一般，听法时满心欢喜。
今天我们又相约在这名山间游览，参观了金碧辉煌的宝阁与珠光宝气的楼阁，共同体验了这段旅程。
我们已经彻悟了无生与无不生的真理，此刻，在清风中，只闻一声猿猴的啸叫，更显得这份透彻与超脱。