赠术者王髯

正文

王君僧服而胡须，赠我手写千隶书。
秦汉古法沦俗笑，钟王秘刻藏绮疏。
君游市俗谁问此，我好奇古贫无余。
间来古寺看画壁，醉去野店烹寒鱼。
击竹有时谈九命，无钱踏雪走千墟。
问君几晚君何如，家有老婢归田庐。

译文

王先生穿着僧人的衣服却留着胡须，他送给我亲手书写的上千幅隶书作品。
这些作品用的是秦汉时期的古法，但这种风格在世俗中成了笑谈，与钟繇、王羲之那种隐藏在绮疏之中的秘密刻本古法不同。
你游走于市井之间，谁会真正关心这份珍贵的艺术。
我呢，对古代艺术充满好奇，却家境贫寒，囊中羞涩。
偶尔，我们会来到古寺，一起欣赏那些古老的壁画。
有时候则在郊外的野店，喝醉了酒，煮着寒鱼，共享时光。
我们有时候会一起敲击竹子，谈论着九命术数。
当我没钱时，你又会不畏大雪，陪我走过上千个村落，寻求生机。
我问你，如果等到很晚，你怎么办。
你却回答我，家中有老婢，还有田地和房屋可归。