答朋上人

正文

争渡行人簇晚沙，归舟天际暮云遮。
波生野水雁初下，竹映寒原日已斜。
剩欲出门追笑语，可堪垂白各天涯。
知公颇有奇章病，戏墨贻嘲栖暝鸦。

译文

傍晚时分，归心似箭的行人在河岸聚集，都想乘船过河回家。
归家的船只隐没在天边的暮云之中。
野地的水域上，一群鸿雁刚刚降落。
竹林倒映的原野上，寒意渐浓，太阳也已经偏西。
我很想出门，追寻那些过往的美好如笑语的时光，然而想起垂垂老矣，我们却各在天边，无法相见，实在令人心酸。
从所了解中，我知道你也有像我一样的怀才不遇，志向未达的心病。
今天即便我以戏谑的字句来逗你，呼应檐下的暮鸦，也是想驱散各自心中的忧郁。
希望以此能帮你冲淡一点人生的孤独和不顺。