水调歌头 其二 石岛旅次

正文

卅载冀州客，魂梦向山东。
此番文友荟萃，小住惬初衷。
不为漫游山水，不为逃离炎热，报国待呈功。
文苑千秋业，董理冀精工。
西山云，黄海雾，印胸中。
工余小憩，足迹所至兴无穷。
凭吊秦桥残址，瞻仰日神遗庙，诗思郁葱茏。
他年谁访古，于此证游筇。

译文

经过了三十年在外的生活，我一直心系山东，魂牵梦绕。
这次文人好友齐聚，我在石岛稍作停留，满足了我最初的心愿。
我并非仅仅为了游玩山川，也不是为了逃避酷暑，而是为了报效国家，期待能有所成就。
文学是千秋大业，我愿在冀州专心致志地耕耘。
西山的云雾和黄海的雾气深深印在我的心中。
工作之余，稍作休息，无论走到哪里，都能找到无尽的乐趣。
我凭吊着秦桥的遗迹，瞻仰着日神留下的庙宇，诗兴大发，思绪如草木般繁茂。
将来，当有人来这里探寻古迹，看到这些，就能证明我曾经的游历。