癸丑七月二十七夜梦游华岳庙二首 其一

正文

驿树秋风急，关城暮角悲。
平生忠愤意，来拜华山祠。

译文

在秋天的疾风中，驿站旁的树木摇曳，傍晚的关城传来悲哀的号角声。
我一生中怀有的忠诚和愤慨之情，今夜在梦中，我来拜谒华山的庙祠。