癸丑七月二十七夜梦游华岳庙二首 其二

正文

牲碑别正朔，祠祝虏衣冠。
神亦岂堪此，出门山雨寒。

译文

祭祀的石碑上刻着不同的纪年，神坛上进行的祭祀仪式甚至有外族的衣冠。
连神明都应该觉得不堪吧，在这出门时，山中的雨已经带着寒意。
这首诗通过梦游的场景，可能暗喻了作者对时代变迁、文化交融的感慨，以及对神明是否会容忍这种情况的疑惑，最后以寒冷的山雨结尾，带出一种凄凉的情绪。