半淞园坐雨伯夔重伯寿臣及儿子方恪同游

正文

百日重寻丑石存，芙蓉照水柳当门。
蝶招裙屐迷荒径，蜗篆亭台认断痕。
乱叶鸣空群籁合，晚江撼坐一襟尊。
秋堂对茗围寒雨，遗世魂依犊鼻裈。

译文

在经历了很长一段时间后，我们再次来到这个丑石还在的地方，半淞园。
园中芙蓉花开，倒映在水中，柳树正立在门口，显得格外美丽。
我们在荒芜的小路上游玩，蝴蝶围绕着我们，让人分不清方向。
亭台楼阁的痕迹在残破中依稀可见，就像蜗牛的纹路一般。
落叶在空中纷飞，各种声音交织在一起，晚风吹动长江的水，使人心神不宁。
我们在秋日的厅堂中围坐，冒着寒雨品茶，仿佛与世隔绝，只有古时的魂魄，穿着象征隐士的犊鼻裈陪伴着我们。