清明抵西山上冢

正文

阻兵卧疾负归期，扶策今为上冢儿。
一径余花初脱雨，三年枯泪尚留碑。
云风摩荡悬灵境，岩壑低昂拥故姿。
痴对松林侵竖子，栖鸦啼失夕阳枝。

译文

这段诗歌是陈三立在清明时节身体不适，还坚持前往西山祭扫亲人墓地时的感慨。
诗人因为战争和疾病耽误了回程，如今只能作为持杖的晚辈去扫墓。
他走在布满残留花儿的小路上，这些花儿刚刚经历风雨，而他自己则在三年内不断为亲人流泪，这些未干的泪水似乎还留在墓碑上。
周围的云雾和风在空中摇荡，仿佛在抚慰着亡者的灵魂，山岩和沟壑高低起伏，簇拥着故去亲人的庄严姿态。
诗人痴痴地面对着松林，感觉时间仿佛静止，只有黄昏里的乌鸦在枝头啼叫，这啼声打破了黄昏的宁静，也唤起了诗人对已逝亲人的更深思念。