游栖霞寺作歌

正文

山寺横枕空山麓，下瞰澄江浸寒绿。
十年有约践何迟，坐令山灵笑鹿鹿。
峭帆昨自京口来，潮声风力帆争开。
船头葱翠忽吹堕，瞥眼已见山崔嵬。
入寺但见山，入山遥见寺。
寺藏山曲云为封，山入寺楼雨飞翠。
翠卷飞涛天半起，佛镫无焰盦如水。
四围苔色上蒲团，一杵斋钟出林里。
我从尘境踏尘忙，到此须发森寒芒。
深潭昼黑龙腥出，古柏巢空鹤梦凉。
层崖侧巘不可数，芒鞋更入阴森处。
荒荒斜日忽不明，遮断青松二百树。
树杪飒飒寒泉声，四时洞壑殊阴晴。
旧宅好寻明处士，移家拟访陶通明。
山下旧有六朝墓，玉鱼金碗成千古。
秋坟鬼唱血磷青，历劫山川一抔土。
逝将结屋乳泉东，悬崖撒手寻遗踪。
山中石芝傥可食，不用贪看纱帽峰。

译文

栖霞寺横卧于山的脚下，从寺中可以俯瞰清透的江水，它在寒气中带着碧绿。
我与这山有十年之约，为何迟迟不践。
让山神嘲笑我行动迟缓。
昨日我从京口乘风破浪而来，风潮推曳，我是与浪共舞，鼓满风帆。
船头的绿色山峦似被风吹落，就在那一刻，巍峨的山峰映入眼帘。
来了，进了寺，满目都是山；走了，回头看，山中遥见寺。
寺隐于山弯，云雾封山，山更深处，翠雨飞洒在寺楼。
层云卷起的水绒如翠绿的绿浪在半空展开，佛前的灯火无焰，寺院寂静如水。
寺院的四壁都铺满了苔藓，直逼蒲团，一记钟声在林间响起，正是饭时。
我从尘世匆匆而来，尘世的忙碌奔波，一到这里，须发森寒。
深谭黑水，似有龙出，腥味扑鼻；古柏树梢，鹤梦悄凉。
悬崖峭壁数不清，我更在阴森处穿行。
斜日昏昏，前路被二百棵树遮挡。
树梢有飒飒水声，这里四时景观如绘，阴晴各不相同。
那明处士的旧居，值得我踏访；移家，也许该去拜访通明道士。
山下葬有六朝古墓，那些陪葬的玉鱼金碗都已成尘土。
秋坟之上蓝磷闪烁，就像历史那般的虚无，山川在这里只是一杯黄土。
我想在乳泉东边盖一间屋，悬崖上的手撒开，追寻古人的足迹。
山中的石芝如果可以食用，我无需贪看那些形容权贵的纱帽峰。
用现代白话通俗地解释这首诗，就是描述了作者对园林山景热爱和对自然的向往，表达了他对避世修道生活的向往以及对名利的淡然。