仰斋老寄示眉批拙作时已岁杪感动莫名长句谢之

正文

摇窗灯影绝尘埃，若见斯翁劳案台。
腑底箴言呵手写，诗中奥境为人开。
风流早许倾多士，渥泽居然到散才。
欲报青眸真愧我，心香一瓣托新梅。

译文

窗边灯光下，尘埃都仿佛消失了，仿佛能看到老先生在书桌前辛勤劳作的样子。
您满怀深情地写下宝贵的建议，如手心里的温暖，揭示了诗歌深邃的境界，让我能为众人所理解。
您早年就以风度和才华为众多才子所倾倒，而您的恩泽如今居然也惠及到我这个平凡之人。
我想要报答您如青眼相待般的厚意，实在让我感到惭愧，只能将心中的一份敬意，寄托在这新梅花的芬芳中，以诗的形式表达出来。