寄李相如

正文

李公十六生虬须，虎头豹眼长身躯。
诸生籍中弄文笔，姓名已自闻江湖。
五花大马黄金络，终日邀人讲兵略。
平原不算是贤豪，季生未许矜然诺。
上书自献城南田，卖作军门犒士钱。
宝刀屡试濡缕血，乌府连分节钺权。
独当一队江南北，入对君王每前席。
边头老将避锋芒，白面儒官论资格。
与君失志复淹留，对卧飞云百尺楼。
狂歌大叫取一醉，凤观虎视轻王侯。
堂前侠客千人食，盎底屡空曾不识。
千金初制鹔鹴裘，脱手赠人无吝色。
我时弱冠君及壮，置身自许云台上。
而今丝发生满头，地北天南一相望。
燕山作客近何如，落拓柴门久阙书。
闻道长斋习禅寂，那能不饮送居诸。

译文

李公十六岁就已经长着虬须，虎头豹眼，身材高大。
在诸生的名册中展现文采，姓名早已在江湖中闻名。
骑着装饰华丽的马匹，整天邀请人讲解兵法策略。
平原不算是有才能的人，季生也不自夸承诺。
上书自愿献出城南的田地，卖掉作为军队的犒劳钱。
常常试刀见到血迹，乌府多次分发节钺权。
独自带领一队人在江南北作战，面对君王时总是坐得靠前。
边疆的老将避开锋芒，白面的儒官讨论资格。
与你同样失志而停留，在百尺高楼上相对而卧。
放声高歌，大叫取一醉，轻视王侯。
堂前有侠客千人享用美食，盎底虽空却不识财。
千金制的鹔鹴裘，慷慨赠送他人无吝惜之意。
我当时弱冠，你正值壮年，都自认会登上高位。
如今白发满头，只能遥望南北。
在燕山作客近况如何，落魄居于柴门久未通信。
听说你常斋戒习禅寂，怎能不饮酒送走居诸岁月的流逝。