罗浮黄龙洞对雪

正文

淅淅天上风，吹我白日没。
飞瀑渐无声，寒溪遂生骨。
仰视老人峰，云中玉为笏。
嵚崎积已平，飘洒殊未歇。
回旋若翔舞，廉纤乱毫发。
客子宿茅茨，居然见冲突。
重檐及户牖，堆压不可掘。
南州炎德在，况此仙灵窟。
丹火伏不兴，初阳动犹蹶。
判此始衰年，拥衾坐明发。
赖逢酒力良，未使吟声竭。
夜久迥闻钟，山晓不待月。
始知蓬岛来，往事非荒忽。
请看朱明天，化作金银阙。

译文

天空中淅淅作响的风，吹得白日都消逝了。
飞瀑慢慢失去了声音，寒冷的溪水仿佛结成了冰。
仰望老人峰，云中玉石般的山峰如同执笏。
崎岖的山路已被雪覆盖平整，雪花飘洒依然不停。
雪花回旋如同翔舞，细腻凌乱如毛发。
客子寄宿在茅屋中，竟然能够看到雪花与寒冷的冲撞。
重檐和门窗，堆压得无法挖掘。
南方炎热的气息在此地消失，更何况这是神仙穴居的地方。
丹火被压抑不再兴起，初阳之光摇晃不定。
这标志着年岁的开始，我裹着被子坐在明亮的灯下发呆。
幸好有美酒的力量，使我的吟诗之声未曾枯竭。
夜深时分听到遥远的钟声，山中黎明之时月还未照。
这才明白是蓬莱仙岛降临，此前的事情并非荒诞不经。
请看红色的天空，变成了金银交织的宫阙。