蒋莘田学使自河南寄示新刻赋寄二首 其二

正文

别来吟兴定何如，老树庭边客渐疏。
积水在门梅雨后，新蝉依岸荔香初。
中州纸贵今时赋，少室峰高昨日书。
犹记去年相送地，粤人千里拜干旟。

译文

与老朋友分别以来，吟诗作赋的兴趣如何呢。
庭院的角落，老树依旧，但来访的客人逐渐减少。
门前积满了雨水，正是梅雨季节刚过的时候，河岸边新蝉鸣叫，荔枝的香气也开始散发出来。
在中州地区，纸张因书写增多而变得昂贵，今天的赋文也是如此抢手；少室峰高耸入云，昨日写下的书信仍然让人记忆犹新。
至今还记得去年送别的地方，千里之外的粤人也前来拜祭干旟（一种古代的旗帜或标志）。