送魏司训澄之饶州

正文

日射金门曙色开，故人衔命出蓬莱。
花边跃马香风动，鸥外飞帆细雨来。
北阙有心方重道，西江无地不生才。
明堂榱桷先收拾，梁栋行应属大材。

译文

太阳照耀着金门，清晨的景色开始显现，老朋友肩负使命，离开了如仙境般的京城。
在花丛旁，他跃马而行，清新的花香随风飘动；在海鸥翱翔的天际，帆船在细雨中飞翔。
他在朝廷北阙一心重道，西江地区到处都孕育着人才。
国家的明堂（指朝廷）需要先储备人才，筹备好各项事务，那些杰出的人才，包括魏司训澄，将来必定会在国家的建设中担当重要角色，就像支撑建筑的梁木和柱子一样重要。